Die älteste Fassung des ME. Gedichtes 'Earth upon earth' [Archiv 138 (1919)]

Die älteste Fassung des ME. Gedichtes 'Earth upon earth' [Archiv 138 (1919)] Förster, Max 12 pages, ca. 75 kb University of Michigan Library Ann Arbor, Michigan 2018 CME00138 00520759

The University of Michigan Library provides access to these materials in furtherance of its educational and research mission. This work has been identified as being in the public domain, free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights. You may copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. If you have questions about the collection, please contact Digital Content and Collections (mec-info@umich.edu). If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact Library Information Technology (LibraryIT-info@umich.edu).

Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen. Berliner Gesellschaft für das Studium der neuren Sprachen. Berliner Gesellschaft für das Studium der neuren Sprachen. Sitzungen. ill. 22 cm. 1.- Bd.; 1846- Braunschweig [etc.] Westermann [etc.] Suspended Mar. 1944-Oct. 1945. Vols. for 1898-1944 called also series 1-84. Vols. for 1858- include "Sitzungen der Berliner Gesellschaft für das Studium der neuren Sprachen."

Header created with script paul2teiheader.xsl on 2018-06-14.

Header expanded with script MARC2Paulmap.xsl on 2018-07-31.

Encoding has been done using the recommendations for Level 4 of the TEI in Libraries Guidelines.

English, Middle (1100-1500) Philology, Modern -- Periodicals. Languages, Modern -- Periodicals. Literature -- History and criticism -- Periodicals 8-30-16lattajMURPAdded TEMPHEAD, checked ID, and added TYPEs to DIVs in order to validate. Checked for N=""s. Checked for GROUP tags. Proofed title. Checked s. Reviewed structure; removed prose fragment at beginning; added HEAD and text; changed some TRAILERs to CLOSERs; added DATELINE; added some HEADNOTEs; changed ARGUMENT to HEADNOTE; changed Ls to P; added EPIGRAPH Qs; moved some NOTEs; changed mdashes between numerals to hyphens. Checked placement and completeness of PBs. Checked for damage GAPs, #s, @s, --s, and UNCLEARs. Corrected [dollar]s. Checked for &cs with incorrect spacing. Checked for LBs. Checked for startqs and endqs, abq's, oes, qs, Ae's, and Qs. Checked proofsheets and made corrections. Checked italic I / J and U / V. Checked for missing page GAPs. Checked for EPIGRAPHs and ARGUMENTS. Checked CLOSERs, OPENERs, SIGNEDs, SALUTEs, TRAILERs, BYLINEs. Checked decorated initials. Checked FIGUREs. Sample: 2 minutes. Proofing: 0 minutes. Tag review and corrections: 50 minutes. DONE.

138 CME00138 CME00138 Die älteste Fassung des me. Gedichtes 'Earth upon Earth'. (1) Die fünfstrophige Urform:

(nach St. John's College, Cambridge, E. 24, fol. 44^a)

Prouerbia qualiter terra reuertetur in terram et terra non cognoscet terram.Lat. Überschrift: so nur in C; dafür: Memento, homo, quod cinis es et in cine∣rem reuerteris T R^a E [dahinter noch: Fac bene, dum uiuis, post mortem viuere si vis in H^c sowie (am Ende des Gedichtes) in Bⁱ L T^b]; in C^p: Vanitas vanitatum et omnia vanitas (= Eccles. I 2); sonst fehlend

Whan lyf is <most> Dies most steht in allen Hss. ausser C, wird also der Urform angehört haben. louyd and deþ ys most hatid, Deþ drawiþ his drawȝtis and makith man ful nakid.Engl. Überschrift: nur in C E L O R^b H^c und (am Ende des Gedichtes) in Bⁱ H^b ‖ most fehlt C ‖ ys² fehlt Bⁱ ‖ Thanne deeth dr. Bⁱ O H^c, þanne dooþ deeþ drawe L ‖ drawȝt Bⁱ E H^b L O R^b H^c ‖ a man H^b R^b ‖ full fehlt E R^b [1]1 fehlt H^a; V. 1-2 hinter 4 R^a Erþe owt ofDa neun Hss. upon statt out of lesen, sei angegeben, was Zupitza zur Rechtfertigung der letzteren Lesart bemerkt: 'Der Dichter konnte nur die Absicht haben, zu sagen, dass der Mensch aus Erde, nicht dass er auf Erden wunderbar geschaffen worden ist. Es kann also nur out of die rich∣tige Präposition sein.' erþe ys wondirli wrowȝt:1 owt of] owte of þe E, vpone R^a U P T^a C^p S H^b M R^e ‖ ys] so T^a ‖ wondirli] waxyne and U H^b, wondirfullie (vor is) M, wonderfull (vor is) R^e, worldly B^a Erþe haþ getyn ofWie der Variantenapparat lehrt, halten sich hier die Lesarten of (9 Hss.) und on (10 Hss.) so ziemlich die Wage; und Zupitza hat auf Grund des ihm bekannten geringen Handschriftenmaterials on in den Text aufgenommen. Indes empfiehlt sich ein Beibehalten des of nicht nur der älteren Überliefe∣rung wegen, sondern auch mit Rücksicht auf den Sinn. Der Dichter will doch wohl sagen: Der Mensch ist wunderbar aus Erde geschaffen, hat aber von der Erde her einen niederen Stand empfangen. erþe a nobli of nowȝt.2 fehlt E H^b P; dafür neu als Z. 4 in H^b: But how that erth scal to the erth thyngketh he noht, in P: Ther is none vppon erth has hit in þouȝte. Take hede! Whoso þinkyse on his end, ful well schal he sped ‖ For erth Bⁱ ‖ ȝetyn (hinter erthe²) R^b, gotyn J B^a L^d M R^e ‖ haþ gete hinter erthe² T^a L O L^d T^b H^c, getith (hin∣ter erthe²) C^p, gete (hinter erthe²) B^r, hath (hinter erthe²) S, hase R^a, takys U ‖ of¹ Bⁱ R^a L T^b] of the O L^d H^c R^b, on U T (one), upon T^a B^r C^p J B^a M R^e, apon S ‖ a fehlt B^r C^p S ‖ nobli C, nobylay U, nobley B^r, nobul thyng Bⁱ, dignyte T R^a T^a J B^a M R^e L O T^b L^d R^b, abbey H^c, worschyp S C^p ‖ of²] for M R^e Erþe apon erþe haþ sette al his þowȝt,3 And erthe H^b, Now erthe U ‖ haþ sette (ysette H^b)] layes U ‖ al fehlt E How erþe upon erþe may be hye browȝt.4 How þat T R^a T^b H^b B^a L O M R^e ‖ may] myght B^a H^b (hinter hye), myth S, to erthe schall P H^b (scal vor to) ‖ be vor browght C^p H^b ‖ hye] hiere R^b, on hye C^p, on hyght T^a, till hicht (vor may) M R^e, fehlt P ‖ y-broughte R^b ‖ may be hye browȝt] sattys all at noght U [2]2 fehlt H^a; Str. 2 und 3 umgestellt in U Erþe upon erþe wolde be made made ist jedenfalls zu streichen, da es allen Hss. ausser C R^b fehlt. a kynge;1 upon] vp C^p ‖ wolde] wolde he L, he (hinter be über der Zeile) H^c, yet wolde Bⁱ, wald fayne M, wold fane R^e ‖ made nur in C R^b, sonst fehlend HowDie Mehrzahl der Hss. liest But how statt How; und in der Tat hebt das hinzugefügte But den Gegensatz zur vorhergehenden Zeile passend her∣vor. Die ältere Überlieferung ohne But entspricht aber wohl besser der Gedrungenheit des Originals, das auch sonst, z. B. Str. 1, 2, solche Gegen∣sätze ohne Adversativpartikel nebeneinanderstellt. erþe schal to erþe, þynkith he no þyng.2 How C E P S B^r R^b] Bot how Bⁱ R^a C^p U L O L^d T^b H^c, Bot how þat T T^a H^b J B^a, And how þat M R^e ‖ schall] sall hinter erthe² T, goth T^a C^p, gois M R^e, gott J ‖ to] to þe S, vnto E ‖ þynkith he] he þinkis P J B^a, thynkyng R^b W<h>en erþe biddiþ erþe his rentis hom toto ist nur in C M R^e L^d überliefert, also jedenfalls zu streichen. bringe,3 When] wen C, whanne þat L O L^d, whanne þan T^b, but when Bⁱ, for whan B^r H^b, Ya bot when R^a ‖ biddiþ] bredis T, says to U ‖ his] and his T, that he his R^b, my U ‖ rentis] rent U T^a C^p B^r H^b P S H^c R^b, dute Bⁱ ‖ home] whome P J, hym R^a, þou me U ‖ to nur in C M R^e L^d, sonst fehlend Þen schal erþe haueAlle Hss. ausser C R^a M R^e stellen haue hinter of erþe; und so wird auch das Original gelesen haben: Þen schal erþe of erþe haue a petous par∣tyng, zumal die unmittelbare Zusammenstellung der beiden erþe in der über∣wiegenden Mehrzahl aller Verse des Gedichtes erscheint. of erþe a petuos partynge.4 schal ... haue] hath U T^a C^p H^b ‖ haue vor of erthe nur in C R^a M R^e, sonst da∣hinter ‖ of] of the E, out of L L^d T^b H^c, out of the O, from T^a B^r C^p, fro Bⁱ, fro þe U P S, for B^a R^b, to M R^e, apon H^b J ‖ a fehlt T T^a B^r H^b M R^e ‖ petuos C] petous O R^b, petus B^r, pytous L^d, pyteous H^c, pytyus E, peteus Bⁱ, piteuous L T^b, heuy H^b, harde C^p P J B^a, herd M R^e,full harde T R^a T^a, dolefull U, d[e]lful (das e nach Zupitza undeutlich) S ‖ depairtiny M R^e ‖ dahinter in P: With Care; Ffor erth vppon erþe wottis neuer wer þerfor [lies weder for, Zupitza] to fare [3]3 fehlt H^a; V. 1-2 hinter 4 R^b Erþe opon erþe wynnith castellis and towris:Whan erthe L^d ‖ wynnith] vor vppon Bⁱ, byggis (aus Z. 3) R^a, hath U ‖ castellis] both castellys Bⁱ, hallys U Þen seiþ erþe on-to erþe: 'þis is al owris'.2 þen] and H^b, fehlt U ‖ erthe saythe E H^b M R^e ‖ on-to C] unto T Bⁱ R^a J B^r B^a E, vntill M R^e, to U C^p P T^a L O L^d T^b H^c R^b, to þe S H^b ‖ þis is] now is þis L, þir ar M, now ar R^e þose beth S, these byth H^c ‖ all vor þis R^a P M R^e When erþe upon erþe haþ byggid his bowris,3 When] But whan Bⁱ B^r B^a, But quan U, Ya bot when R^a, And whan L^d ‖ haþ byggid] syttyth wythin H^b ‖ byggid (byg∣gyt S M R^e)] bildyd B^a C^p, bylde T^a E P J, byllyd Bⁱ R^b ‖ his] vp his T R^a E L T^b H^c, all his Bⁱ P S M R^e O R^b, halles and T^a C^p Þen schal erþe for erþe suffur scharp schouris.4 þen] yeȝt H^b ‖ for] for þe U B^r E H^b S H^c, fro T^a, fro þe P, upon L L^d M R^e ‖ suffur] haue U ‖ scharpe] hard B^a, ful harde R^b, many hard J, grit R^e ‖ dahinter in P: And smarte. Man, amend þe betyme; þi lyfe ys but a starte. [4]4 fehlt H^a Erþe goþ upon erþe as molde upon molde:1 hinter 3 in R^a ‖ Erþe] Ya bot when erthe R^a ‖ goþ] byldyth Bⁱ, wrotys U, fehlt B^a M R^e ‖ upon¹] on R^a P S E H^b, in U ‖ as] and M R^e, f. B^a ‖ molde¹] molys U, man J, hath welth B^a ‖ upon²] doþe on S, don in U ‖ molde upon molde] golde appone golde (aus Z. 2) T, colde opon colde R^a Erþe goþ upon erþe asDieses as steht nur in C J; und es ist daher wohl mit fast allen übrigen Hss. all zu lesen. glisterynge as golde,2 hinter 3 P J M R^e ‖ And erth Bⁱ H^b, He that T ‖ Erþe goþ] So goth erthe L O L^d T^b H^c ‖ goth fehlt U S ‖ upon] on R^a P S H^b ‖ as¹ C J] al(le) C^p E L O L^d T^b H^c und (nach glyttryng) Bⁱ B^a R^b, and T^a, fehlt Bⁱ T R^a U B^r H^b P S M R^e ‖ glisterynge C J] gliteringe P L L^d T^b, gleterynge C^p E O H^c R^b, glytteryng Bⁱ, glitterand R^a M R^e, gleterande T H^b, glydderande S, glyderyng B^r B^a, glytereth T^a, glydys U ‖ as²] in C^p E P S B^a L O L^d T^b H^c R^b, fehlt Bⁱ J Lyk as erþe on-to erþe neuer go schulde;Lies scholde des Reimes wegen, wie auch die Mehrzahl der Hss. überliefert.3 Lyk as] Lyke als T, As thouh R^b, as U ‖ erþe¹] he B^a ‖ onto] vnto Bⁱ R^a E B^a M R^e L O T^b into L^d H^c, to T T^a C^p B^r S R^b, to þe P, in U, apon H^b J ‖ neuer] neuer more T, neuer agayne P R^b, euer more U ‖ go] torn B^a, dye H^b, leve (nach erþe¹) U, fehlt P ‖ schulde C U L R^b, shulde R^a C^p B^r O, shuld B^a, schoulde H^b, scholde T E P S T^b H^c, sholde Bⁱ T^a L^d, schold J, sold M R^e And ȝut schal erþe on-to erþe raþir þen <he>Dies he steht in allen Hss. ausser C. wolde.4 fehlt U ‖ And] but R^b, fehlt R^a B^r P S M R^e H^b O ‖ ȝut] ȝitt T R^a B^a S C^p M R^e L T^b H^b R^b ȝet T^a E P B^a J L^d, justly than Bⁱ ‖ erþe¹] erth go Bⁱ, eird go M R^e ‖ onto C] vnto T R^a B^a E J L O T^b, into L^d H^c, to Bⁱ T^a B^r M R^e, to þe C^p H^b P S R^b ‖ he] fehlt nur C, þei S ‖ raþir] radyr C^p, soner B^a, sonar nor M R^e, ȝa rathere T ‖ dahinter in P: Be owris! Ȝefe þi almis with þi hand. Trust to no secatovrs. [5]5 fehlt H^a S L^d T^b, hinter (Zusatz-)Strophe 10 in L O R^b Why þat erþe louiþ erþe, wondir meDie Hs. C gebraucht hier die Abkürzung m (mit einem Strich dar∣über); dass dies als me aufzulösen, beweisen die anderen Handschriften die me ausschreiben. þinke,1 Why] How U M R^e, Now why T ‖ þat] man Bⁱ, fehlt U T^a C^p E H^c ‖ louiþ] loweth B^a, to myche loueþ L ‖ wondir] grit wondir M R^e, merveyle C^p P (mer∣wel) ‖ me] I E B^a M R^e, y may T^a C^p R^b Or whi þat erþe for erþe wolde swete or swink;2 Or whi þat] How U ‖ þat fehlt C^p T^a E P ‖ for] for the E R^b, for superflue L, vpon B^r P H^b ‖ wolde] wold vor for J, wyl U T^a C^p P und (vor for) B^a M R^e und (vor or) Bⁱ E R^a H^c, wole (vor or) O R^b, scholde T, fehlt B^r J H^b ‖ wolde swete] swe∣tys B^r, oþer swete T T^a J C^p (owdyr) M (owþir) R^e (owther), to sore sweete L, unresonably swete R^b ‖ or] and U ‖ swynkes B^r WhanAlle Hss. ausser C U J M R^e lesen For when, und so mag denn auch das Original gelautet haben. erþe upon erþe is browȝt with-in þe brinke,3 Whan C U J] For whan Bⁱ R^a T^a B^r C^p E H^b P B^a H^c R^b, For when þat T L O, Quhone þat M, Quhen þat R^e ‖ upon] upon the O, vnder R^b, within M R^e, in U, into T^a C^p ‖ browȝt] brente B^r, closit M R^e ‖ within] to P, vndir M R^e ‖ þe fehlt T R^a E M R^e R^b ‖ brink] brynkes B^r, byrik M R^e Þan schal erþe haueDa haue vor of erþe nur in C und R^a überliefert ist, wird das Original of erþe haue gelautet haben. Ferner ist das nur in C und Bⁱ überlieferte riȝt sicherlich zu streichen, so dass der Vers ursprünglich also lautete: Þan schal erþe of erþe haue a foule stink. of erþe riȝt² a foule stink.4 þan] what U ‖ schal] as U, ys H^b ‖ erþe¹] þe erthe Bⁱ ‖ haue vor of erþe nur in C R^a, sonst dahinter ‖ haue] suffre B^a, botte H^b but U ‖ of] of the L O H^c R^b, than of U, for B^a C^p, for the B^r, frov the P, apon H^b J, within M, with R^e ‖ riȝt nur in C und (hinter a) Bⁱ überliefert, sonst fehlend ‖ foul] fool P, wonder foule R^a rewful L O, oribyll R^b, ewill M, evill R^e ‖ stink] swynk L ‖ dahinter in P: To smele [lies smell], Wars þen þe caryon þat lyis in þe fele [lies feld]. (2) Die gemeinsamen Zusatzstrophen: a) der zweiten Handschriftengruppe:

(Kritischer Text unter Zugrundelegung der Handschrift LDie Hs. L erweist sich allerdings auch hier als stark entstellt durch Sonderlesarten und kleinere Zusätze (vgl. Anglia 42, 180 f.). Jedoch empfiehlt sie sich wegen ihrer guten Schreibung.)

[6]6 fehlt L^d T^b R^b, v. 1-2 fehlt H^a Lo, erþe, upon erþe considere þou may,1 Lo] now B^a, fehlt H^b ‖ upon] on J ‖ considere] consider well T^a C^p, consayfe þis P ‖ cons. þou may] knoweth eche day H^b How erþe comeþ *to erþe nakid al-way.2 How] þat S P ‖ erþe] þou P ‖ comeþ] vor nakid O, com∣mys P B^r, gois (vor nakit) M R^e ‖ to] to the T^a H^b, into L, into þe O B^r, vnto M R^e, owte of þe S, frome þe P ‖ al way] away M R^e, alle day E Whi schulde erþe upon erþe go [*] stoute or gay,3 Whi] how P H^a, þan how S ‖ schulde] schall J ‖ upon] than opon T^a ‖ go] go now so L, then go C^p, soe P, be S H^a ‖ stoute] prowt S, prowde C^p P H^a, ower proud M R^e ‖ or] and E H^a T^a C^p Whanne erþe schal passe out of erþe in [*] poore aray?4 Whanne] syn E, sen P M R^e, syth C^p B^a H^b, sethen B^r, seth J T^a ‖ passe] wend M R^e, fehlt S H^a ‖ schal passe vor in E H^b B^r T^a C^p B^a J P M R^e ‖ out of] to H^a, to þe S, into T^a, into þe C^p, vnto EP, vntill M R^e, apon H^b ‖ poore] so poore L S, a poor H^a T^a O H^c, symple P ‖ dahinter in P: Unclade! Cloth þe nakyd whyl þou may, for so God þe bade. [7]7 fehlt L^d R^b *I counsail erþe, upon erþe þat [*] wickidli *haþ wrouȝt,1 I counsail] þerfore þou L T^b, therfor H^c, thow O ‖ erþe¹] you B^a ‖ wickidli] so wickidli L, wikyd H^a T^a C^p, wondirlie M R^e J H^b ‖ haþ] hast L T^b O H^c, has B^r P, haue B^a, hade H^a, is J M R^e While [*] erþe *is upon erþe *to turne *al his þouȝt,2 While] while þat þou L, while that O T^b B^a, whyles that H^b, the whyle þat B^r J. ‖ ‖ is] art L ‖ upon] on P B^a ‖ to fehlt L O T^b H^c B^a ‖ turne] amende C^p ‖ al] aȝen L O T^b, agayne H^c, vp T^a B^r B^a E, fehlt J C^p ‖ his] þi L O T^b H^c, your B^a And praie to [*] God upon erþe, þat al [*] erþe [*] wrouȝt,3 And] now S ‖ praie] pray we S, y pray H^b ‖ to] to þat L, fehlt T^a ‖ upon erþe f. H^a S ‖ al] al þe L O E B^r B^a H^a, hinter maid M R^e, fehlt T^b ‖ erþe] world H^a vickidli T^b, fehlt P M R^e ‖ wrouȝt] haþ wrouȝt L O H^b B^a E C^p H^c T^b (hast), made of novȝte P M R^e (maid vor all) Þat [*] erþe *out of erþe to blis may be brouȝt.4 þat] þat þou L ‖ erþe out of erþe] all crystyn soullys J ‖ erþe¹] this erthe H^c ‖ out of] owte of þe C^p E, upon L O M R^e T^b, apon this H^c ‖ to] to þe J ‖ may] myth S ‖ dahinter in P: Witt myȝthe, Thorow helpe Jesu Cryst þat was our ladis byrthe. Do for þiself b) der dritten Handschriftengruppe:

(Kritischer Text unter Zugrundelegung von L)

[8]8 fehlt H^c O þou wrecchid erþe, þat on erþe traueilist nyȝt and day1 O fehlt R^b ‖ on] in þe T^b, on the O, thus for R^b ‖ trauayles L^d To florische þe erþe, to peynte þe erþe with wantowne aray,2 þe erþe¹ fehlt L^d ‖ to] and L^d ‖ with] with thi R^b Ȝit schal þou, erþe, for al þi erþe, make þou it neuere so queynte and gay3 schalt T^b R^b ‖ it fehlt R^b ‖ queynte and fehlt R^b ‖ and] or T^b L^d Out of þis erþe in-to [*] erþe [*] to clinge as [*] clot of clay.4 Out of] for R^b (lies fro, Zupitza) ‖ þis] thi R^b, the O ‖ into] into þe L O T^b ‖ to] þere to L O T^b, fehlt R^b ‖ as] as a L T^b ‖ of] in L^d J R^b [9]9 fehlt R^b H^c O wrecchid man, whi art þou proud, þat art of [*] erþe makid?1 art vor maked L^d ‖ of] of þe L Hider brouȝttist þou no schroud, but poore come þou and nakid.2 Hider] And hider L^d ‖ thou broght L^d ‖ come] cam O ‖ þou² fehlt L^d Whanne þi soule is went out and þi bodi in erþe rakid,3-4 anders in L^d: Lewe thy syne and lyffe in ryght, And than shalt thou lyffe in heuyn as a knyght Þan þi bodi, þat was rank and undeuout, of alle men is bihatid.4 undeuout L] bilouid T^b, louyd O ‖ bihatid] hatyd O [10]10 fehlt L^d H^c Out of *þe erþe cam [*] *þe erþe *wanting his garnement:1 þe¹] þis L T^b ‖ þe²] to þis L O T^b ‖ wanting his R^b] his wantyng O, þis wantinge T^b, þis wrecchid L To hide *þe erþe, to happe *þe erþe to him was cloþinge lente.2 þe¹^-² R^b] þis L T^b O ‖ happe ('bedecken' NED)] lappe R^b, wrappe O ‖ lent] ylent R^b Now gooþ erþe upon erþe ruli raggid and rent;3 Now] But now T^b ‖ erþe¹] the erthe R^b ‖ ruli ('kläglich', ae. hrēowlīce)] disgesily R^b ‖ rent] to-rent R^b Þerfore schal erþe vndir [*] erþe haue hidiose turment.4 vndir þe L T^b ‖ hidous O T^b ‖ haue hidiose t.] suffer ful grete turment R^b [11]11 fehlt T^b L^d H^c * Ȝif erþe wolde of erþe þus hertili haue þinkyng1 So nach R^b: Yif erthe wold of erthe thus hartily haue thynkynge; anders O: Wolde therfor this erthe on this erthe, on this hertly thinke und L: Wolde God þerfore þis erþe, while þat he is upon this erþe, vpon þis wolde hertili þinke And how [*] erþe out of [*] erþe schal haue his aȝen-risynge2 And fehlt O ‖ how] how that O ‖ erþe¹] þe erþe L ‖ erþe²] þe erþe L O ‖ schal] shal at last R^b ‖ his aȝen-risynge] risynge O R^b And *how erþe for [*] erþe schal ȝeelde streite rekenyng,3 And how] And þis L, And thus O, thanne R^b ‖ erþe¹^-²] þis erþe L ‖ shal hinter yeelde L, vor erþe¹ R^b ‖ streite] riht streite R^b *Þan schulde [*] erþe for [*] erþe *neuere mysplese heuene-king.4 þan] vor þis erþe L, fehlt O ‖ schulde] schal R^b ‖ erþe¹^-²] þis erþe L ‖ for] of the R^b ‖ neuere hinter schulde L O [12]12 fehlt L^d *Lord God, þat *erþe *tokist *in erþe and suffridist [*] peynes ille,1 Lord God O R^b] O þou Lord L, now Lord T^b H^c ‖ erþe tokist R^b] erþe madist O T^b, madist þis erþe L, madyst H^c ‖ in erþe and R^b] for erþe and T^b H^c, for þis erþe and L, and for the erthe O ‖ suffridist] suffridist heere L ‖ ille] ful stille R^b Lete neuere [*] erþe for þis erþe myscheue ne spille,2 erþe¹] þis erþe L O H^c T^b ‖ þis] the R^b ‖ myscheue] in myschyffe H^c, in dedly synne R^b ‖ ne fehlt H^c But þat [*] erþe on þis erþe be euere worchinge þi wille,3 erþe¹] þis erþe L O H^c T^b ‖ on] in O H^c T^b R^b ‖ euere worchinge] doynge euer R^b So þat [*] erþe from þis erþe [*] stie up to þin *holi hille.4 erþe¹] þis erþe L H^c ‖ from] fro O H^c T^b, for R^b ‖ þis] the R^b ‖ stie] may stie L H^c ‖ to] on O holy R^b] hiȝ L O T^b, fehlt H^c Amen.

Es folgt hier noch der Abdruck des Textes nach Corpus Christi College, Oxford, Nr. 237:

Vanitas vanitatum et omnia vanitas.

[1] Erthe vpon erthe js wondyrly wrowyght: Erthe vpon erthe getith worship of nowyght. Erthe vpon erthe hathe set all hys thought, How erthe vpon erthe may on hye be browght. [2] Erthe vp erthe wolde be a kyng: But how erthe gothe to erthe, thinkith he no thing. When erthe byddys erthe his rente home bringe, Thanne erthe from erthe hathe an hard partyng. [3] Erthe vpon erthe wynnyth casteles and towrys: Than seyth erthe to erthe: 'This ys all owres'. Whan erthe vpon erthe hathe byldyd hallys and bowris, Then shall erthe for erthe sofyr sharpe showrys. [4] Erthe gothe vpon erthe, as molde vpon molde: Erthe gothe vpon erthe all gletering in goolde, Lyke as erthe to erthe neuer goo shulde; And yit shall erthe to þe erthe radyr than he wolde. [5] Why erthe lovith erthe, merveyle I may thinke, Or why erthe for erthe wyll owdyr swete or swynke; For, when erthe in to erthe ys browyght within þe brynke, Thenne shall erthe for erthe have a fowle stynke. [6] Lo, erthe vpon erthe, consyder wele thou may, How erthe comyth to þe erthe nakyd allway. Whi shulde erthe vpon erthe then go prowde and gay, Sithe erthe in to þe erthe shall passe in poore aray? [7] I counsell erthe, vpon erthe þat wykyd hathe wrowyght, While erthe is vpon erthe, to amende his thoghte And pray God vpon erthe, þat all erthe hathe wrowght, That erthe owte of þe erthe to blis may be browght. Amen. II.

Ein zweites Gedicht, bei dem jede Strophe, mit Ausnahme der letzten, mit den Worten Whan erþe beginnt, ist in demselben Versmasse, Strophen von 4 Viertaktern mit durchlaufendem Reime, abgefasst. Es ist in zwei Handschriften des 14. Jahrhunderts auf uns gekommen. In der einen Handschrift ist eine lateinische und eine französische Paraphrase beigegeben, über deren Verhältnis zum englischen Texte eine sorgfältige Untersuchung angestellt werden muss. Erst wenn dies geschehen, werden wir die nötige Unterlage zur Beurteilung des stellenweise schwerverständlichen Textes haben.

Überliefert ist uns das Gedicht in: C = St. John's College, Cambridge, E. 24, fol. 44^a-45^a, aus dem Anfang des 14. Jahrhunderts. Hier ist das Gedicht als Fortsetzung des eben abgedruckten ersten Gedichtes gegeben. Die abweichende äussere Form lehrt aber, dass es sich um ein selbständiges Gedicht handelt. Ich drucke den Text nach dieser Handschrift hier zum ersten Male weiter unten auf S. 57. R^o = Public Record Office, Exchequer Roll, K. R. Parl. Proceed∣ings, Bundle 1 (alte Nummer: 645/21), aus dem 14. Jahrhundert. Hier ist das Gedicht für sich allein, aber mit der lateinischen und französischen Paraphrase, auf der Rückseite einer Perga∣mentrolle geboten, welche Abschriften von Verordnungen aus dem 5. Regierungsjahre (1312) König Eduards II. enthält. Nach dem Archivbeamten Joseph Hunter († 1861) stammt die Nieder∣schrift des Gedichtes noch aus der Zeit Eduards II. (1307 bis 1327). Eine moderne Abschrift aus dem Besitze Hunters kam 1863 ins Britische Museum und befindet sich dort unter der Signatur Additional 25478. Nach unserer Pergamentrolle unter Heranziehung der modernen Abschrift ist das Gedicht samt der lateinischen und französischen Fassung gedruckt von H. Murray in ihrer Ausgabe von 'Erthe upon Erthe' (1911) S. 42-45. Ich verzeichne die Varianten dieser Handschrift unter dem Text von C.

Beide Handschriften weichen schon äusserlich in ihrem Text∣bestande darin ab, dass jede von ihnen eine Strophe besitzt, die in der anderen nicht vorkommt. In C ist dies die Strophe 8, in R^o die Strophe 5 (= V. 17-20). Zudem sind die gemeinsamen Stro∣phen in beiden Handschriften verschieden angeordnet: wenn wir die Anordnung von C als die ursprünglichere annehmen, so er∣scheinen die Strophen in R^o in der Reihenfolge 1, 3, 2, 4, Zusatz∣strophe, 6, 7, 5, 9. Dass die Zusatzstrophen von R^o und C nicht ursprünglich sind, lehrt ihre abweichende Form: statt des üblichen whan erþe beginnen sie mit Man þat art erþe (C Str. 8) und Alas why naþ eorthe (R^o Str. 5).

Text nach St. John's College, Cambridge, E. 24 (fol. 44^a-45^a): [1] Whan erþe hauet erþe with woo by-ȝuteDes Reimes wegen ist zu lesen biȝete und forȝete; vgl. die Lesarten igete und forȝete in R^o.1 1 eorthe (so stets im folgenden) R^o ‖ hath R^o ‖ woo] wrong R^o ‖ igete R^o And erþe in erþe by-gynnyt to lete2 biginneþ R^o ‖ alete R^o And erþe liþ in erþe with wormys y-frete,3 liþ] is (vor afrete) R^o ‖ afrete R^o Þan erþe ys yn erþe sone for-ȝute.Des Reimes wegen ist zu lesen biȝete und forȝete; vgl. die Lesarten igete und forȝete in R^o.4 yn] on R^o ‖ forȝete R^o [2]2 hinter Str. 3 R^o Whan erþe wyntDiese Lesart wynt in C gehört zu winnen 'gewinnen', während das juynt von R^o zu joinen 'sich vereinigen' gehört. Welche von beiden Les∣arten die ursprünglichere ist, ist schwer zu sagen, zumal jede leicht aus der anderen verschrieben oder verlesen sein kann. erþe so luþur to a-wyldeIn C sind die Reime a-wylde: elde: a-colde: bolde schlecht überliefert. Dagegen stimmen sie äusserlich in R^o: awelden: bi helden: elden: belden. Nur sind auch hier die einzelnen Worte im Satzzusammenhange nicht alle leicht zu deuten und stimmen jedenfalls, wie die ganzen Verse, nur teilweise zur Überlieferung von C. Klar ist aber, dass der Dichter einen ē-Reim im Sinne hatte; denn nur so lassen sich vereinigen ēlde(n) [= ae. ealdian 'alt werden'] und awēlde(n) 'herrschen' [= angl. āwoeldan, āweldan, ws. āwyldan 'bezwingen, beherrschen'], wie also in V. 1 statt awylde einzusetzen ist. Falls die Les∣arten von C ursprünglich sind—und das lateinische Terra terre seruiens vult refrigerari der anderen Handschrift scheint dafür zu sprechen—, müsste für acolde die bisher nicht belegte, aber lautlich mögliche südliche Form achēlde [= ae. āčealdian 'erkalten'] eintreten. Und der vierte Reim müsste statt bolde (C) dann bēlde bzw., wie in R^o wirklich überliefert ist, bēlden lauten. Aber die Bedeutung und syntaktische Einreihung dieser Form ist nicht sicher auszumachen, da die zweite Vershälfte in C zu kurz, also sicher verderbt ist und das in R^o von späterer Hand hinzugefügte Objekt wo kaum einen befriedigenden Sinn ermöglicht. Das lateinische locari in Et terra terribilis in terra [sc. vult] locari spräche dafür, dass unser belde zu ae. byl∣dan 'bauen' als kentische Form zu ziehen sei und nicht zu ae. byldan 'kühn, zuversichtlich machen' oder [me] 'werden' oder zu ae. bealdian 'kühn werden'. Aber vielleicht ist das Lateinische eine falsche Übersetzung. Das be vor bolde könnte wohl Verbalpräfix sein, also auf ein bebēlde weisen, wenn auch ein derartiges Kompositum bisher weder altenglisch noch mittelenglisch be∣legt scheint. Jedenfalls müsste auch dann davor etwas ausgefallen sein. Das in V. 2 in R^o auftretende Reimwort bi helden ist sicherlich, wie auch Frl Murray vorschlägt, als südliches bi-hēlden 'festhalten' [= ae. behealdan] aufzufassen.1 wynt] juynt R^o ‖ awelden R^o And erþe on þis erþe eche day schal eldeIn C sind die Reime a-wylde: elde: a-colde: bolde schlecht überliefert. Dagegen stimmen sie äusserlich in R^o: awelden: bi helden: elden: belden. Nur sind auch hier die einzelnen Worte im Satzzusammenhange nicht alle leicht zu deuten und stimmen jedenfalls, wie die ganzen Verse, nur teilweise zur Überlieferung von C. Klar ist aber, dass der Dichter einen ē-Reim im Sinne hatte; denn nur so lassen sich vereinigen ēlde(n) [= ae. ealdian 'alt werden'] und awēlde(n) 'herrschen' [= angl. āwoeldan, āweldan, ws. āwyldan 'bezwingen, beherrschen'], wie also in V. 1 statt awylde einzusetzen ist. Falls die Les∣arten von C ursprünglich sind—und das lateinische Terra terre seruiens vult refrigerari der anderen Handschrift scheint dafür zu sprechen—, müsste für acolde die bisher nicht belegte, aber lautlich mögliche südliche Form achēlde [= ae. āčealdian 'erkalten'] eintreten. Und der vierte Reim müsste statt bolde (C) dann bēlde bzw., wie in R^o wirklich überliefert ist, bēlden lauten. Aber die Bedeutung und syntaktische Einreihung dieser Form ist nicht sicher auszumachen, da die zweite Vershälfte in C zu kurz, also sicher verderbt ist und das in R^o von späterer Hand hinzugefügte Objekt wo kaum einen befriedigenden Sinn ermöglicht. Das lateinische locari in Et terra terribilis in terra [sc. vult] locari spräche dafür, dass unser belde zu ae. byl∣dan 'bauen' als kentische Form zu ziehen sei und nicht zu ae. byldan 'kühn, zuversichtlich machen' oder [me] 'werden' oder zu ae. bealdian 'kühn werden'. Aber vielleicht ist das Lateinische eine falsche Übersetzung. Das be vor bolde könnte wohl Verbalpräfix sein, also auf ein bebēlde weisen, wenn auch ein derartiges Kompositum bisher weder altenglisch noch mittelenglisch be∣legt scheint. Jedenfalls müsste auch dann davor etwas ausgefallen sein. Das in V. 2 in R^o auftretende Reimwort bi helden ist sicherlich, wie auch Frl Murray vorschlägt, als südliches bi-hēlden 'festhalten' [= ae. behealdan] aufzufassen.2 þis] þat R^o ‖ eche day] allewey R^o ‖ schall fehlt R^o, doch zeigt die Hs. hier eine Lücke mit Raum für fünf Buchstaben ‖ elde] bi-helden R^o (doch siehe V. 3) And erþe in erþe sone so a-colde,Siehe S. 57, Anm. 3.3 on] in R^o ‖ so a-colde) bigynneþ for to elden R^o How may erþe in erþe be bolde.Siehe S. 57, Anm. 3.4 þat nach may von spä∣terer Hand eingefügt R^o ‖ in] on R^o ‖ be bolde] belden (davor von späterer Hand wo) R^o [3]3 vor Str. 2 R^o Whan erthe on erthe þorow pryde styyþ1 on] ouer R^o ‖ þorw prude styeþ R^o And erthe on thys erthe toC liest erthe on thys erthe to covetise wryyþ [zu ae. wrīgian 'sich wen∣den'], dagegen R^o eorthe toward eorthe þorw coueytise wryeþ. Wenn dem Latein irgendwelche Autorität beizumessen wäre, würde hier das lateinische Terra tunc cupidine terram comprehendit für die grössere Echtheit der Les∣art von R^o sprechen. covytise wryyþ2 on thys] to∣ward R^o ‖ to] þorw R^o And erthe in-to erthe sone a-ȝen heyyþ,Des Reimes wegen ist natürlich mit R^o (hyeþ) hyyþ [zu ae. hīgian 'eilen'] zu lesen.3 so aȝen] toward þe deþ R^o ‖ hyeþ R^o Þan erthe toward erþe to hevyn cryeþ.4 to∣ward] aȝeyn R^o ‖ to] toward R^o [4] What hauyþ erþe in erþe but woo!Die zweite Vershälfte but wo, wie C und ursprünglich auch R^o liest, ist zu kurz. Der Korrektor, welcher þouȝt and vor wo einfügt, mag daher das Richtige bringen. Das Latein hat hier nur den einen Ausdruck penas, aber das Französische bietet dolour et peygne; aber darauf wird kaum etwas zu geben sein.4 1 in] on R^o ‖ but woo] bote wo (dazwischen über der Zeile von späterer Hand þouȝt and) R^o Whan erþeErþe ist hier über der Zeile nachgetragen. sicþsicþ 'sieht' [für ws. syhþ, vgl. JF. Anz. XII 107 und ae. ȝesicđe Vesp. D. XIV, fol. 39^b, 42^b] und sycþ in Str. 6, 1 entspricht in R^o einem iseoþ [= angl. gesēođ]. on erþe greuelicheEin Adjektivum grēuelich ist bisher nur hier und in Str. 7, 2 belegt. Es muss, zu me. grēve (agn. grēvë neben grēf) gehörend, 'kummervoll, kum∣merbringend, schrecklich' heissen. Das Oxforder Wörterbuch verweist ein Adjektivum griefly, offenbar mangelnder Belege wegen, unter die 'Spurious Words'. Dies lässt sich nach obigen Belegen nicht mehr aufrechterhalten.—Ein Adverb griefly belegt das Oxforder Wörterbuch zweimal. foo,2 sicþ] iseoþ R^o ‖ on fehlt R^o ‖ greueliche] his dedliche R^o And erþe ne may on erþe ryde ne goo,3 ne may on] into R^o ‖ ryde ne goo] so sone gynneþ guo R^o ÞanDie gänzlich abweichende Lesart von R^o (And eorthe iworthe to eorthe) passt besser zum Französischen (Et terre passe en terre) und auch zum La∣teinischen (Sic terra putredinis intrat terre venas), wenn auch das lat. Sic besser zum obigen þan stimmt. Indes ist auch die Lesart unserer Hs. C für sich durchaus verständlich und könnte also, falls der lateinische und französische Text erst aus dem Englischen der Hs. R^o übersetzt ist, die ur∣sprüngliche Lesart bieten. erthe a-curseþDie gänzlich abweichende Lesart von R^o (And eorthe iworthe to eorthe) passt besser zum Französischen (Et terre passe en terre) und auch zum La∣teinischen (Sic terra putredinis intrat terre venas), wenn auch das lat. Sic besser zum obigen þan stimmt. Indes ist auch die Lesart unserer Hs. C für sich durchaus verständlich und könnte also, falls der lateinische und französische Text erst aus dem Englischen der Hs. R^o übersetzt ist, die ur∣sprüngliche Lesart bieten. erþe; þis worlde fareþ so.4 þan] and R^o ‖ acurseþ] iworthe to R^o ‖ þis worlde fareþ so] alle we sullen so R^o ‖ Hinter Str. 4 folgt in R^o folgende Zusatzstrophe: Alas why naþ eorthe in eorthe is þouȝt, Hou eorthe is on eorthe wiþ synnes of-souȝt, And eorthe was in eorthe so mychfulliche ibouȝt, Þat eorthe þorw eorthe ne foelle [lies falle?] to nouȝt. [5]5 hinter Str. 7 R^o; dazu sind die Zeilen umgestellt zu 4. 1. 2. 3 Whan erþeErþe ist über der Zeile eingefügt. axyþ erthe, whare be hur beste,Beste ist offenbar verderbt aus beheste 'Verheissung', wie R^o tatsächlich liest (byheste). Dazu stimmt gut das byhēte 'versprach' der folgenden Zeile (R^o: byhet).1 Whan] and R^o ‖ asken R^o ‖ whare] were R^o ‖ be hur beste (lies biheste)] is hiere byheste R^o Þat erþe by-hete erþe þat he schulde y-leste,2 þat he schulde yleste] allewey to leste R^o Whan erþe for erþe drawet to helle-cheste,Ein Kompositum helle-cheste ist bisher nicht belegt, und es lässt sich auch aus dem Satzzusammenhange nicht sicher sagen, ob man den zweiten Bestandteil zu ae. čist 'Kiste' oder zu ae. čēast 'Streit' stellen soll, ob man also das Ganze mit 'Höllensarg' oder mit 'Höllenkampf' übersetzen soll. Die andere Handschrift R^o bietet ein (gleichfalls bisher ungebuchtes) helle-feste 'Höllenfeste' (zu ae. foesten), welches völlig klar ist. Aber das Reimwort feste erscheint in C im folgenden Vers, und zwar in völlig anderer Be∣deutung (ioy ... and feste 'Feste'). Und im ganzen macht die Überlieferung der Str. 5 in C einen ursprünglicheren Eindruck als in R^o: so beginnt z. B. die Strophe in C, wie in allen echten Strophen ausser der letzten, mit Whan erþe, während R^o mit Þanne eorthe anhebt und erst in der 4. Zeile den Nachsatz mit Wanne eorthe einleitet.3 Whan] wanne R^o ‖ for] to R^o ‖ drawet] turneþ (vor to eorthe²) R^o ‖ to helle-cheste] to∣ward helle-feste R^o Þer erþe for erþe lesyt ioy wele anAn ist eine häufig im älteren Mittelenglischen belegte Reduktionsform für and. feste.5 4 vermischt mit 3 und vor 1: þanne eorthe sal to eorthe holden gret cheste R^o [6] Whan erþeErþe ist über der Zeile nachgetragen. sycþ erþe to endynge drawe6 1 sycþ] iseoþ R^o And erþe is on þysDieses þys ist sicherlich mit R^o zu streichen. erþe wiþ deþ aslawe2 þys fehlt R^o ‖ is hinter deþ R^o ‖ aslawe] islawe R^o And erþe lyþ on erþe wyþ wormes y-gnawe,3 lyþ fehlt R^o ‖ ygnawe] in (lies is) ignawe R^o Þan may erthe erthe y-knawe.Die zweite Vershälfte ist zu kurz, und so mag R^o mit seinem him seluen vor i-knawe das Richtigo überliefern.4 may erthe] eorthe may R^o ‖ yknawe] him seluen iknawe R^o [7] Whan erþe schalle of oDas überflüssige und in R^o fehlende o ist sicherlich durch Dittographie entstanden und zu streichen. erþe nedelicheObiges nedeliche (aus ae. nēodlīče) macht einen ursprünglicheren Ein∣druck als die me. Neubildung netfulliche, d. i. nēdfulliche, in R^o. a-ryse7 1 Wan R^o ‖ ssal R^o ‖ nedeliche] netfulliche R^o And erþe y-hurey-hure ist eine südwestliche Form für ae. ge-hȳran, während R^o das auf anglischer Grundlage beruhende ihere bietet. in erþe þe greuelicheVgl. S. 59, Anm. 3. a-syseMe. asyse (Ro: assise), aus afrz. assise 'Sitzung', meint hier das 'Jüngste Gericht'.2 yhure] ihere (hinter eorthe²) R^o ‖ in] on R^o ‖ þe greueliche] þilke R^o ‖ assise R^o And erþe ne may erþe lere no wyse,3 and] þer R^o ‖ lere no] noþer lere ne R^o Þen schal erþe for erþe sorelyche a-grise.4 þanne R^o ‖ sal (hinter eorthe¹) R^o ‖ for] on R^o ‖ sorelyche] grimliche R^o [8]8 fehlt R^o; doch vgl. unter Str. 4 Man þat artArt ist über der Zeile nachgetragen. erþe and of erþe y-makidDie beiden ersten Verse von Str. 8 erinnern in etwa an die Anfangs∣verse der 9. Zusatzstrophe des Gedichtes Erthe upon Erthe (s. oben S. 54). And erþe in-to erþe a-ȝen þou schelt nakyd,Die beiden ersten Verse von Str. 8 erinnern in etwa an die Anfangs∣verse der 9. Zusatzstrophe des Gedichtes Erthe upon Erthe (s. oben S. 54). Ne let noȝt þin erþe for erþe ben a-slaked And þin erþe for erþe in sawle ben a-blaked.Dies Partizip ablaked gehört wohl zu ae. āblācian 'erbleichen'. Dann müsste es sich freilich um eine nördliche Dialektform handeln und die ganze Strophe, die sich durch ihren ganzen Bau (s. oben S. 57) als Einschiebsel kennzeichnet, aus dem Norden stammen. [9] Owre lorde þat on erþe for erþe was y-bore9 1 Houre louerd R^o ‖ iboren R^o And on erþe for erþe wiþ wondys to-tore,2 And fehlt R^o ‖ for] of R^o ‖ woun∣den to-toren R^o WyteD. i. ae. wītan 'behüten'. erþe uppon erþe þat owreLies owre erþe? In R^o fehlt das ganze Subjekt (þat ne be forloren). ne be for-lore,3 uppon] from R^o ‖ owre fehlt R^o ‖ furloren R^o And brynge owre erþe, þer boote is y-fore.Die Lesart von R^o, þer beþ his icoren<e> 'wo seine Auserwählten sind', macht einen ursprünglicheren Eindruck.—Obiges y-fore scheint für afore zu stehen.4 owre fehlt R^o ‖ erþe] eorthe to þat eorthe R^o ‖ boote is yfore] beþ his icoren R^o Amen. III.

Ein drittes Gedicht (Murray's 'Version A') ist in sechszeiligen Strophen mit der Reimstellung aaaabb abgefasst. Es ist vollständig, zugleich mit einer lateinischen Fassung, nur in Harleian 913 (fol. 62^a)aus dem Anfang des 14. Jahrhunderts überliefert. Die ersten vier Zeilen des Gedichtes stehen in völlig abweichender Form auch in dem bekannten Harleian MS. 2253 (fol. 57^b), das gleich∣falls aus dem Anfang des 14. Jahrhunderts stammt. Gedruckt ist das Gedicht bei H. Murray S. 1-4. Ich lasse nur die erste Strophe als Probe hier folgen:

Whan erþ haþ erþ iwonne wiþ vow, Þan erþ mai of erþ nim hir inow. Erþ vp<on> erþ falliþ fol frow; Erþ toward erþ delful him drow. Of erþ þou were makid, and mon þou art ilich; In on erþ awaked þe þore and þe riche. Leipzig. Max Förster.